翻譯

翻譯能做到重現原文，談何容易，甚至根本不可能，因為語言文字是具有豐富內涵的符號，在它深處沉澱著深沉的本國文化。你也許能找到語原文相對應的詞句，但它所引起的聯想卻不盡相同，想要真的懂外國文學作品，恐怕還需讀原文。

(桂裕芳寫於 沙特《嘔吐》中的譯序)